Steam potwierdził pełną polską lokalizację Tomb Raider: Legacy of Atlantis. Gra otrzyma polski dubbing, napisy i interfejs. To finał wielomiesięcznej akcji fanów, mediów i twórców internetowych.
Fani Lary Croft właśnie otrzymali wiadomość, na którą czekali od wielu miesięcy. Na oficjalnej karcie Steam gry Tomb Raider: Legacy of Atlantis pojawiło się potwierdzenie pełnej polskiej lokalizacji. Produkcja otrzyma nie tylko polskie napisy i interfejs, ale również pełny dubbing. Tym samym kończy się jedna z najgłośniejszych akcji społecznościowych ostatnich miesięcy związanych z nadchodzącą premierą nowej odsłony kultowej serii.
Aktualizacja: Mamy zwiastun z polskim dubbingiem! Obsada nie została jeszcze ujawniona.
Sprawa wywołała ogromne emocje jeszcze pod koniec ubiegłego roku. Pierwsze informacje sugerowały bowiem, że część europejskich rynków może nie otrzymać pełnego wsparcia językowego. Wśród nich znalazła się również Polska. Gracze szybko rozpoczęli organizowanie petycji, a temat zaczął pojawiać się w mediach branżowych oraz mediach społecznościowych. Z tygodnia na tydzień inicjatywa rosła, przyciągając kolejnych fanów Tomb Raider z całego świata.
Oficjalne potwierdzenie pojawiło się na Steam
Najważniejsza informacja nie pochodzi jednak z przecieków ani nieoficjalnych źródeł. Na karcie produktu Tomb Raider: Legacy of Atlantis w serwisie Steam przy języku polskim zaznaczono wszystkie trzy elementy lokalizacji. Oznacza to obecność polskiego interfejsu, polskich napisów oraz pełnego polskiego dubbingu.
Dla wielu fanów jest to najlepszy możliwy scenariusz. Poprzednie odsłony serii przyzwyczaiły graczy do wysokiej jakości lokalizacji, dlatego perspektywa rezygnacji z polskiego dubbingu spotkała się z ogromnym sprzeciwem społeczności. Dzisiejsza aktualizacja praktycznie zamyka ten temat i pokazuje, że głos graczy został usłyszany.
Przy okazji Steam ujawnił również datę premiery gry. Tomb Raider: Legacy of Atlantis zadebiutuje 12 lutego 2027 roku. Edycja Deluxe zapewni natomiast wcześniejszy dostęp, który rozpocznie się dwa dni przed oficjalnym debiutem.
Konsolowe.info wspierało akcję od ponad pół roku
Szczególnie cieszy fakt, że w sukcesie tej inicjatywy swój udział miało również Konsolowe.info. Już w grudniu 2025 roku informowaliśmy o problemie związanym z możliwym brakiem polskiej wersji językowej i nagłośniliśmy międzynarodową petycję przygotowaną przez społeczność.
Przez kolejne miesiące regularnie wracaliśmy do tematu, publikowaliśmy aktualizacje oraz zachęcaliśmy czytelników do wsparcia akcji. Wspólnie z innymi redakcjami, twórcami internetowymi i tysiącami graczy pokazaliśmy, że społeczność potrafi działać jednym głosem. Dzisiejsze potwierdzenie na Steam jest najlepszym dowodem na to, że takie działania mają sens.
Nieczęsto zdarza się sytuacja, w której wielomiesięczna kampania prowadzona przez fanów kończy się tak wyraźnym sukcesem. Jeszcze rzadziej można zobaczyć efekt w postaci oficjalnej aktualizacji karty produktu. Tym razem właśnie tak się stało.
List od Flying Wild Hog do polskich fanów
Na oficjalne stronie studia umieszczono podziękowania dla polskiej społeczności, oto ich treść:
Od samego początku była to dla nas sprawa osobista. Flying Wild Hog to polskie studio z oddziałami w Warszawie, Krakowie, Rzeszowie, oraz międzynarodowym zespołem. Chociaż tworzymy gry dla graczy z całego świata i na co dzień pracujemy w języku angielskim, nasze polskie korzenie to kluczowa część tego, kim jesteśmy. Od samego początku tego projektu wkładaliśmy całe serce w odtworzenie na nowo przygody Lary Croft – z pasją, dbałością o detale i rzemiosłem, na jakie zasługuje ta kultowa seria. Właśnie dlatego tak cieszy nas fakt, że polscy gracze, którymi sami w większości jesteśmy, będą mogli doświadczyć nowej wizji w swoim ojczystym języku, z pełnym polskim dubbingiem, już od dnia premiery.
Gorąco dziękujemy naszej rodzimej społeczności za to, że zabrała głos i wyraziła swoje zdanie w tej ważnej kwestii. Jesteśmy dumni, że wspólnie z Crystal Dynamics i Amazon Game Studios oddamy w ręce polskich fanów grę z pełnym polskim dubbingiem.
Gracze z kilku krajów nadal walczą o swoje wersje językowe
Warto pamiętać, że inicjatywa nie dotyczyła wyłącznie Polski. Petycja powstała z myślą o kilku społecznościach, które obawiały się utraty pełnego dubbingu w swoich krajach. Aktywnie działali między innymi gracze z Hiszpanii, Włoch oraz innych państw europejskich.
Organizatorzy przez wiele miesięcy zbierali podpisy i kontaktowali się z mediami. Akcja stopniowo zdobywała rozgłos, a kolejne publikacje zwiększały presję na wydawcę. Ostatecznie zakończyła się sukcesem, który właśnie znalazł odzwierciedlenie w oficjalnych materiałach promocyjnych gry.
Bardzo ważny sygnał dla branży
Historia Tomb Raider: Legacy of Atlantis pokazuje, że lokalizacje nadal mają ogromne znaczenie dla graczy. Pełny dubbing nie jest jedynie dodatkiem. Dla wielu osób stanowi integralną część doświadczenia i pozwala w pełni zanurzyć się w opowieści.
Dzisiejsza aktualizacja Steam to świetna wiadomość nie tylko dla fanów Lary Croft. Stanowi również ważny sygnał dla całej branży, że warto słuchać swoich społeczności. Tym razem gracze nie tylko zabrali głos, ale także realnie wpłynęli na końcowy kształt produktu.
Premiera Tomb Raider: Legacy of Atlantis odbędzie się 12 lutego 2027 roku. Szczegóły w tej publikacji.
Pamiętajcie, że znajdziecie nas również w mediach społecznościowych. Bardzo chętnie porozmawiamy z Wami zarówno na Facebooku, jak i w serwisie X (na dawnym Twitterze). Zapraszamy was również na nasz Discord.
Dołącz do dyskusji
Zaloguj się lub załóż konto, by skomentować ten wpis.