Cyberpunk 2077 – fragmenty rozgrywki po polsku na Gry-Online

Serwis Gry-Online opublikował materiał, który powinien zainteresować fanów gry Cyberpunk 2077 – zwłaszcza czekających na polski dubbing.

Cyberpunk 2077, gra studia CD Projekt RED, dostała dziś nowy materiał. Powinien on zainteresować tych z Was, którzy czekają na fragmenty rozgrywki po polsku. Ekipa portalu Gry-Online porozmawiała z aktorami podkładającymi głos mieszkańcom Night City. Dzięki temu mogliśmy usłyszeć męską wersję głównego bohatera, V – w tej roli Kamil Kula – oraz polskie kwestie Judy Alvarez (Marta Żmuda-Trzebiatowska) – fixerki działającej w Lizzie’s Bar i wprowadzającej nas w braindance. Cały dwu-i-półgodzinny film możecie obejrzeć niżej.

Rozgrywka to bynajmniej nie wszystko poruszane w powyższym filmie. Można się dowiedzieć co nieco o przemyśleniach odtwórczyni głosowej Judy oraz o kreowaniu postaci, a także posłuchać anegdot na temat prac przy dubbingowaniu oraz problemów, z którymi borykał się Kula podczas udzielania swojego głosu. W Cyberpunk 2077 usłyszymy około 250 osób, wśród których znajdą się pracownicy studia CD Projekt RED, a także Mike Pondsmith – twórca oryginalnej papierowej gry RPG, Cyberpunk 2020. Zachęcam do przypomnienia sobie poniższego zwiastuna, który po raz pierwszy zaprezentował polskie fragmenty rozgrywki.

Prace nad polską wersją tytułu jawią się jako niezwykle ambitny projekt. Możemy się dowiedzieć, że stacje radiowe będą korzystały z mówiących po polsku spikerów, niewykluczone też, że w Cyberpunk 2077 pojawią się polskie nagrania pisane specjalnie dla gry. Twórcy produkcji na pytanie o ten element odpowiadają enigmatycznym “To się okaże“. Warto zaznaczyć, że tytuł jest pisany po polsku, a wersje angielskie i inne są adaptacjami tego scenariusza. Może to przekonać niektóre osoby do wybrania rodzimej wersji językowej podczas pierwszego przechodzenia gry.

Cyberpunk 2077 ukaże się na konsolach PlayStation 4 i Xbox One już 19 listopada. Tytuł będzie grywalny również na nowej generacji, na PS5 i Xbox Series X oraz Xbox Series S w ramach wstecznej kompatybilności. Pełnoprawna edycja na nowe konsole, wykorzystującą wszystkie zapewniane przez nie możliwości, ukaże się jakiś czas po premierze gry. Cyfrowe oraz pudełkowe wydanie z PS4 i XONE będzie mogło być bezpłatnie zaktualizowane do ulepszonej wersji. Następnym krokiem w rozwijaniu Cyberpunk 2077 będzie dodanie trybu dla wielu osób – on również pojawi się w formie darmowej aktualizacji.