Tytuł najnowszej odsłony gry South Park to bardzo ciekawa gra słów. Tytuł w takiej wersji można przetłumaczyć jako Złamani, ale cali. Natomiast same słowa but Whole czyta się identycznie jak słowo Butthole, które oznacza odbyt. W ten sposób podtytuł można tłumaczyć jako złamany odbyt. Okazuje się, że Trey’a Parkera and Matta Stone’a do takich zabiegów zmusili sprzedawcy. Oryginalnie gra miała nazywać się South Park: The Butthole of Time, ale sprzedawcy odmówili sprzedaży produktu ze słowem Butthole w tytule. Twórcy wymyślili więc taką idealną grę słów. Całość doskonale łączy się z tematyką gier i serialu.
Więcej takich ciekawostek dowiecie się z wywiadu z twórcami. Sama gra zadebiutuje 6 grudnia na PS4, Xbox One i PC.
źródło: http://www.dualshockers.com/2016/07/25/south-park-the-fractured-but-whole-was-meant-to-be-called-south-park-the-butthole-of-time/
Dołącz do dyskusji
Zaloguj się lub załóż konto, by skomentować ten wpis.